Dieses Englisch erinnert mich irgendwie an Loriot!

In Babelfish übersetzt kommt dann heraus:

Drei schalteten Hexeuhr drei Swatch Uhrschalter. Welches schaltete Hexeuhr, die Swatch Uhrschalter?

Wieder zurück in Babelfish übersetzt kommt dann wieder heraus:

Three switched witch clock three Swatch clock switches. Which switched witch clock, the Swatch clock switch?

So, und den Satz spricht jetzt jemand fehlerfrei innerhalb von 3 Sekunden aus!

Zitat von Oliver Mitte

Wie gut ist Euere englische Aussprache?

Drei Hexen schauen sich drei Swatch Uhren an. Welche Hexe schaut welche Uhr an?

und nun das Ganze in englischer Sprache:

Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch?
Und nun für die Fortgeschrittenen:

Drei geschlechtsumgewandelte Hexen schauen sich drei Swatch Uhrenknöpfe an.

und nun das Ganze wieder in englischer Sprache:

Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch
watch which Swatch watch switch?

Alles anzeigen

besser wie deine englische grammatik.
which witch watchES which swatch watch.

Nun, da mir vom englischen Bier(Guiness) immer schlecht wird, weiß ich nicht warum ich mir auf englisch die Zunge brechen soll. Lassen wir es doch lieber bei einem Vino(italia).
aber war trotzdem lutschdickg
Ciao Jürgen

Immerhin wird unser italiensches Auto aufgrund seiner Farbe oft genug für ein englisches Vehikel gehalten. Die Papas, die das ihren Söhnen erzählen brechen sich zwar nicht die Zunge, aber der Kopf leuchte trotzdem rot (war glaube ich die Fareb für italienische Autos im Rennsport annodazumal, so schließt sich der Kreis)
Wenns klappt werde ich mich noch anmelden fürs Forumtreffen im Juni, aber im Moment ist es noch in der Schwebe
Ciao Jürgen

@ Gatti:

ALS wie Deine ... Grammatik

Gruß

Mark

ja dom hé.

davoor is mijn nederlands niet zo goed, en ich heb een vreselike duitse accent, aber ansonsten nannte man mich auch schon einen Klugsch.

Gruß

in dem genuss bin ich auch schon mal des öfteren gekommen.

schreibfehler sind absichtlich eingegeben , wer sie findet darf sie behalten !

Welche Ironie: Gestern Mittag lachte ich noch über diese Texte und um 21h bei meiner Mutter im Juweliergeschäft, wurde durch einen Kurzschluss in einer SWATCH Leuchtreklame über dazugehörendem Uhrenständer ein Brannt ausgelöst ! ! ! unter anderm platze das Panzerglas des Schaufensters durch die Hitzeentwicklung!
"verhext noch eins"....

....das nur nebenbei....