Fragen zum Italienischen Fahrzeugbrief

127-Uwe · 16. Januar 2018

Hallo Leute,

ich habe mit einigen Monaten Verspätung heute endlich meine ersten italienischen Papiere für den Panorama bekommen, dazu hab ich ein paar Fragen an die Italiener bzw. Auskenner unter Euch:

Im Teil 2 stehen die technischen Daten, das ist ja soweit klar. Was ist aber mit dem Datum im unteren Teil 1? Davor steht "Roma"..ist das definitiv das Datum der Erstzulassung oder bedeutet die Angabe was anderes? Und was genau geht aus den Erläuterungen im Teil 3+4 hervor..?

Natürlich könnte ich das Zeugs auch einfach guugeln, aber mich interessiert auch der Hintergrund der Angaben, damit ich den Brief auch "verstehe"...

Ich freue mich auf Eure Hilfe - schließlich ist dies mein allererster eigener Italienbrief

gatti500 · 16. Januar 2018

anno immmatricolazione , jahr der (erst) zulassung 81....

Autolux · 16. Januar 2018

Hallo Uwe

Die italienische Bürokratie ist IIMMMMEENNSS!!!
Das was du da hast, ist nicht der Fahrzeugausweis an und für sich welcher man haben sollte wenn man offiziell auf den Strassen unterwegs sein will. Es ist eher eine "Existenzbestätigung" welcher aussagt, dass der beschriebene Wagen mit dem ausgewiesenen Nummernschild mal zugelassen war.
Der richtige und gültige Fahrzeugausweis heisst übrigends "Libretto di circolazione".

In Teil 3 steht, das man 60 Tage Zeit hat um das Auto mit den neuen Besitzümerangaben anzumelden und zwar ab dem 17.02.1987.
Würde sagen der Termin ist geplatzt!

Und in Teil 4 steht die Angabe für die Steuerbehörde und zwar in Leistung pro Tonne. Also 47.9PS/t oder halt 35KW/t. Was in Italien auch für Neulenker wichtig ist, weil sie nur bis eine gewisse Leistungsstufe fahren dürfen.

Grüsse dich
Autolux

JoVi · 17. Januar 2018

Hallo Uwe,

es ist zwar schon viele Jahre her, das ich ein italienisches Auto umgeschrieben habe, aber ich habe die Unterlagen noch. Eine wichtige Aussage des Straßenverkehrsamtes war, das in der "Targa" die Felder 5 + 6 vorhanden sein müssen, bzw. nicht durchgestrichen sein dürfen.

Dann war auch noch diese Bescheinigung Foglio Complementare notwendig, letztendlich hat dann aber alles geklappt.

Foglio complementare.pdf

Viele Grüße, Jochen

127-Uwe · 17. Januar 2018

Das ist mal eine Super Aufklärung von Euch - vielen Dank dafür

Die Sache mit dem "geplatzten Termin" ist nicht so tragisch und war mir ja vorher schon klar, weil das Auto ja aus einer alten Sammlung eines italienischen Messi´s stammt

tequila-light · 21. Januar 2018

Hallo

ich habe relativ aktuell, nämlich im Oktober letzten Jahres einen A112 aus Sizilien nach Deutschland geholt. Dazu gabs genau das abgebildete Dokument.

Dem deutschen TÜV hats genügt, ich habe mittlerweile TÜV, Oldtimer Gutachten und das Gutachten für die deutsche Zulassung.

Es gab nur etwas Konfusion bzgl. der Erstzulassung, denn im italienischen Dokument steht da nur ganz kurz und knapp "77" neben einem weiteren späteren Datum.

Gruß, Martin